Перевод стихотворения Хюсейна Хайдара
Написал стихотворный перевод недавнего стихотворения турецкого поэта Хюсейна Хайдара, посвященного известному событию.
Дословный перевод
Дословный перевод
"Извинение перед великим русским народом"
Я турецкий поэт Хюсейн Хайдар
Стал свидетелем подлых и темных деяний,
Однако уверен я в том, что будут судить всех злодеев проклятых
Немыслимо, но преступление это
Вершились у всех на глазах, и вина моя в том,
Что я мог бы, я мог попытаться пресечь его,
Но к сожалению, осознал это только потом
Я турецкий революционер Хюсейн Хайдар
У каждого русского, у русского всего народа прошу прощения я
Мужеством русских гор, равнин и степей
Да простит меня земля великого Ленина
На наших глазах были порваны братские узы,
Все это случилось и у меня на глазах
Я мог бы, я мог воспрепятствовать этому
Беспечны мы не были, в том лишь вина наша,
Что мы не хозяева у себя в стране
Что светит так слабо отечества светоч,
И поэтому к Евразии и Турции обращаюсь я
В дестанах и песнях прощенья молю
У Маяковского и у Горького,
У Ивана советского, защитившего
От фашистов землю свою
Прощенья прошу у героев страны,
У женщин, мужчин, стариков и детей,
У 23 миллионов погибших людей,
И у Гагарина, свой подвиг свершившего,
И брата советского, что руку нам подал
В нашей великой национальной войне
У Семена Аралова* прощенья прошу
И женщин российских, прошедших войну,
У всех тех, кто щедростью своей души,
Осыпал нас благами в минуту трудную
Я прощенья прошу у крестьянина русского,
У русского революционера
В присутствии всех, кто погиб на войне,
В присутствии тысяч винтовок и ружей
Я заявляю смело:
Я турецкий поэт Хюсейн Хайдар,
Признаю я вину, повернув свою голову к свету
Я не смог от позора спасти свою страну
Великий русский народ извини меня за это
И колени склонив я прощения прошу у мамы Олега Пешкова.
Поэтический перевод
Меня зовут поэт Хюсейн Хайдар,
И я свидетель подлых преступлений,
Но знаю: не забудут оскорблений,
Злодеям нанесут в ответ удар.
У всех перед глазами грех свершился,
И мог бы, мог я устремить свой дар,
Чтоб зло пресечь, но поздно спохватился.
Я – бунтовщик поэт Хюсейн Хайдар.
Прощения прошу у всей России:
У русских гор, степей, лесов, равнин,
Прости же, Ленин, русский славный сын,
Ведь братских уз порвать мы не просили.
Всё было видно, всё явилось мне:
И мог я быть злодейству ветер встречный.
Но нет, друзья, отнюдь мы не беспечны:
Мы не хозяева в своей стране.
Свет Родины слабее зимней зорьки.
И потому Евразию молю,
В своих дестанах сердцем я скорблю:
Простите нас, о Маяковский, Горький!
Прошу прощения, простой Иван!
Тот, что фашистам Родины не предал,
Простите те, кто той войны отведал,
Прости же, детский смех и женский стан!
О, двадцать миллионов убиенных,
Простите нас! И каждому – прости!..
Солдат советский, что сумел спасти
В национальных битвах незабвенных!
Семен Аралов, кланяюсь тебе.
И русским женщинам, войну прошедшим,
Всем за страну самозабвенно легшим
Наперекор убийственной судьбе!..
Прости же нас, Руси простой крестьянин.
За то ли ты на вилы зло поднял?
И все, кто насмерть за страну стоял,
И голоден, и слаб, и весь изранен.
Кричу я смело: я Хюсейн Хайдар!
Я признаю вину своей державы!
Дождутся все преступники расправы,
История запомнит тех, что правы,
И не утихнет праведный пожар!
Прости ж Россия, что пишу, промешкав.
Прости меня, Олег – великий! – Пешков.
Свежие комментарии