Посольство России троллит Соединённые штаты

Переводчик Игорь Львович;

После появления на прошлой неделе российских военных самолетов в сирийском небе, конфликт перешел в новую фазу, с большим количеством обвинений циркулирующих вокруг него. (AFP/File)

Американская программа обучения и оснащения сирийских повстанцев подвергалась, в последние недели, жестокой критике, но появление критикующих её интернет-мемов из Москвы на этой неделе, стало новинкой.

Сообщения, появившиеся в понедельник утром в официальном аккаунте российского посольства в ОАЭ, до сих циркулируют в Твиттере. Продолжающаяся пять лет сирийская война представляет собой плотный клубок соперничающих групп и их иностранных союзников, беспорядок, ставший только ещё более запутанным в результате появления там на прошлой неделе российских самолетов.

Тем не менее, посольство нашло чем подразнить [США], предположив, что все группы, поддерживаемые западными державами, - на одно лицо.

Найти правильного сирийского боевика и вооружить его - это непростая задача для начала дня

Сегодняшний пазл: вооружи правильную группу сирийских боевиков

Это чрезвычайно политизированное упрощенное видение целого конфликта, но такая критика не нова. 500-миллионодолларовая программа [обучения и оснащения сирийских повстанцев] продвигалась с большим трудом.

Новый конфуз случился в прошлом месяце, когда последняя группа обученных США повстанцев, которые были переправлены через Турцию, чуть ли не немедленно передала большую часть нового американского оружия Фронту Аль-Нусра, сирийскому подразделению Аль-Каиды.

А перед этим, Госдепартамент в своём заявлении грубо ошибся а числе сирийских стажеров. И это всего только малая часть случившихся провалов.

Данный случай - уже не первый, когда российские посольства троллят правительства других стран. В прошлом месяце посольство Москвы в Великобританию подъе..ло британского премьер-министра Дэвида Кэмерона после того, как тот язвительно заметил о недавно избранном представителе Лейбористской партии Джереми Корбине, что тот является угрозой национальной безопасности.

Мы оставляем вас с этим бриллиантом (см. ниже)

Дэвид Кэмерон: Лейбористская партия сегодня - это угроза нашей национальной безопасности, нашей экономической безопасности и безопасности наших семей

Российское посольство: Только представьте себе заголовки британских газет, если бы президент России назвал бы ведущую оппозиционную партию "угрозой национальной безопасности"?

От переводчика: ниже приведены несколько демотиваторов из того же источника - иорданского портала Al-Bawaba (отобрал те, в которых был хоть какой-то проблеск мысли):