В Германии случился прямо-таки культурный казус. Толерантность столкнулась с патриотизмом и… исход пока не ясен. А началось все, как не удивительно, с шаурмы.
Скандал зародился в немецком городе Веймар, администрация которого вдруг решила заняться очищением немецкого языка. Городские власти решили, что шаурму, которую в ФРГ зовут заимствованным именем Döner kebab, следует называть чисто немецким Drehspieß. На русский новое имя можно было бы перевести как «вращающийся вертел». Мол, принцип приготовления немецкого Döner kebab сильно отличается от блюда с аналогичным названием, которое едят на Ближнем Востоке. А, раз это не то же блюдо, то нечего немцев дурачить и называйте-ка все по-новому, по-немецки.
Это странное имечко от души не понравилось арабским торговцам. Штрафы платить никто не хочет, да и убытки от такой переименовки предвидятся хорошие. Вот и пошли мастера кухни ругаться направо и налево, обзывая веймарцев в отсутствии терпимости и толерантности к чужим культурам.
Не ясно, кто победит в этой войне, но скандал уже разгорелся. Похоже, немцам в Веймарте слишком скучно жилось, раз такие дрязги затеяли. Как будто у них проблем других не было, кроме как с названиями баловаться.
Свежие комментарии