Дорогая Наталия!
Шокирован новостью о серьезной атаке и незаконном захвате офиса твоей партии. Хорошо помню твое выступление в Флоренции. К сожалению, происходит тот антидемократический дрейф, о котором ты предупредила. Особенно опасно то, что носящие свастику неонацистские боевики типа «Азовский батальон» свободно действуют и нарушают законы.
Это возврат к печальному периоду европейской истории, который уже – как мы считали – закончен. Даже опаснее – факт, что украинские власти перед лицом этой деятельность не просто бездействуют, но и поощряют нарушение основных прав. Поэтому я призываю посла Италии в Киеве требовать объяснений этого грубого нарушения международного права.
Выражаю поддержку и очень уважаю твое мужество.
Габиеле Кьюрли
Почетный депутат областного совета Тоскани
Флоренция (Италия)
Carissima Natalia,
ho appreso con sgomento della gravissima irruzione ed occupazione illegale della sede del tuo partito. Ricordo bene il tuo discorso a Firenze, e purtroppo la deriva antidemocratica da cui ci hai messo in guardia in quell’occasione si sta verificando. E’ particolarmente grave che milizie neonaziste, con tanto di svastica, come il battaglione Azov possano agire indisturbate e violare la legge, riportandoci ad un triste periodo della storia europea che tutti pensavamo chiuso. Ed è ancor più grave che il governo ucraino non solo non intervenga, ma addirittura incoraggi tale violazione dei diritti più fondamentali. Mi auguro quindi che l’ambasciatore italiano a Kiev chieda spiegazioni su questa palese violazione del diritto internazionale.
A te mando tutto il mio sostegno, e la mia ammirazione per il tuo coraggio,
Gabriele Chiurli
Consigliere onorario toscano
Firenze
Dear Natalia,
I was shocked at hearing about the heavy raid and illegal occupation of your party office. I remember well your speech in Florence and unfortunately what you warned of, the anti-democratic drift, is taking place. It is particularly dangerous that neo-Nazi militias, covered with swastikas, such as the Azov battalion, can undisturbed act and violate the law, bringing us back to a sad period of European history which we all thought was over. And it is even more dangerous that the Ukrainian government not only does not intervene, but even encourages such a violation of the most fundamental rights. I therefore wish that the Italian ambassador in Kiev demands explanations on this blatant violation of international law.
You have all my support and my admiration for your courage.
Gabriele Chiurli
Honorary member Tuscany Regional Council
Florence
4 ноября 2016 г.
Свежие комментарии